Не будь шахтёров
Не будь шахтеров,
как бы вы —
солнечными бликами и лунным свечением,
спрятанными в недрах земли, —
украшали шейки своих возлюбленных?
Не будь шахтеров,
кто бы избавил ваши дома от ледяного холода,
кто бы рассеял тьму, ежедневно зажигая
маленькие солнца
над головами ваших детей?
Кто бы вспахал вам подземные нивы,
чтоб уродилось черное золото?
Кто б окопал ваши корни,
которыми вы держитесь за землю?
Как бы вы, блуждающие во мраке,
без их сияющих чистотой лиц и сердечного огня,
как бы вы — без шахтерских рук —
прорыли туннели к самим себе?
(перевод с сербского Елены Буевич)